1 00:00:12,946 --> 00:00:16,974 - O burada. - Nerede Bay Thorne? 2 00:00:20,888 --> 00:00:22,219 Orada. 3 00:00:22,389 --> 00:00:24,721 Ben... onu gördüm. 4 00:00:30,697 --> 00:00:32,062 Ne...? Bu da ne? 5 00:00:38,205 --> 00:00:40,037 Onu al. 6 00:00:54,555 --> 00:00:58,719 Tamam aşkım. Alımı 30-70'e bölüştük. 7 00:01:01,461 --> 00:01:02,951 Elli-elli. 8 00:01:21,982 --> 00:01:26,419 - Bunu nasıl yaptın? - Ben Batman'im. 9 00:03:18,765 --> 00:03:20,859 Sürpriz. 10 00:03:25,072 --> 00:03:29,168 Çok etkilendim Alfred. ama doğum günüm ekim ayına kadar değil. 11 00:03:29,543 --> 00:03:31,875 Bu bir yıldönümü, Efendi Bruce. 12 00:03:32,045 --> 00:03:35,811 Üç yıl önce bu gece, İlk önce pelerin ve kukuletayı giydin. 13 00:03:35,982 --> 00:03:39,043 - Suç uçar. - Doğra-doğra. Bir dilek tut. 14 00:03:39,786 --> 00:03:43,279 Keşke... Keşke... 15 00:03:46,793 --> 00:03:50,286 Keşke onlar da burada olsaydı. Çok öyle. 16 00:03:50,464 --> 00:03:53,957 Hafızaya Thomas ve Martha Wayne'in... 17 00:03:56,303 --> 00:03:59,295 Batman olmamın nedeni. 18 00:04:04,144 --> 00:04:07,546 Şef Rojas, söylentileri doğrulayabilir misiniz? Batman olduğunu... 19 00:04:07,714 --> 00:04:10,843 suç patronunu kim tutukladı Rupert Thorne ve çetesi dün gece mi? 20 00:04:11,017 --> 00:04:15,352 Kimseyi tanıyor musun? Bu Batman'i gerçekte kim gördü? 21 00:04:15,522 --> 00:04:18,822 Çünkü o denilen kişi bir "şehir efsanesi." 22 00:04:18,992 --> 00:04:22,155 Neden bu kadar arsız... 23 00:04:23,096 --> 00:04:25,997 - Kepek gevreği mi efendim? - Sakin ol Alfred. 24 00:04:26,166 --> 00:04:29,727 Batman tam da istediği yerde, radarın altında geziniyor. 25 00:04:29,903 --> 00:04:32,895 Sen zaferin tadını çıkaracak biri değilsin, Efendi Bruce. 26 00:04:33,073 --> 00:04:35,565 İşte, işte burada. Yalnızca üç yıl içinde... 27 00:04:35,742 --> 00:04:40,543 suç oranımız çok düştü Gotham'ın en iyileri sayesinde ülke çapında düşük. 28 00:04:40,714 --> 00:04:41,738 Sana geri dönelim, Jim. 29 00:04:42,115 --> 00:04:45,517 Sıradaki milyarder Bruce Wayne benzeri görülmemiş bir miktarda katkıda bulunuyor... 30 00:04:45,685 --> 00:04:47,278 Gotham Çocuk Hastanesi'ne. 31 00:04:47,454 --> 00:04:51,288 Ve sporda Gators başlıyor bu geceki iç saha maçıyla yeni bir sezon. 32 00:04:51,892 --> 00:04:55,886 Hangi milyarder Bruce Wayne keyif almak için orada olacak. 33 00:04:56,062 --> 00:04:58,724 Sezonluk biletiniz efendim. 34 00:04:58,899 --> 00:05:03,735 - Bu gece mi? Ama ben... - Yarasa Mağarası'nda yapılacak iş mi var? 35 00:05:03,904 --> 00:05:07,568 Batman'in daha iyi kalması için radarın altında... 36 00:05:07,741 --> 00:05:11,735 Bruce Wayne ara sıra onun üstüne çıkmayı göze alın. 37 00:05:17,784 --> 00:05:21,118 Kanun koyucumuzla ilgili her şeyi alın Bu sefer Bennett mı? 38 00:05:21,288 --> 00:05:24,223 O gerçeğinin yanı sıra Bizim için Thorne'un kıçını yarasayla mı sardın? 39 00:05:24,391 --> 00:05:26,792 Bu size ve partnerinize kalmış bunu halletmek için... 40 00:05:26,960 --> 00:05:29,486 bu şehir efsanesi halk kahramanı olmaz. 41 00:05:29,663 --> 00:05:31,427 Ortak mı? Ne zamandan beri? 42 00:05:31,598 --> 00:05:35,933 İki kafaya karar verdiğimden beri birinden daha iyidirler. 43 00:05:37,337 --> 00:05:39,999 Dedektif Ethan Bennett, Dedektif Ellen Yin'le tanışın. 44 00:05:40,173 --> 00:05:45,339 - Resmi olarak Metropolis Emniyet Müdürlüğü'nden. Onların kaybı. - Merhaba ortak. 45 00:05:45,645 --> 00:05:46,942 Gotham'a hoş geldiniz. 46 00:05:47,447 --> 00:05:49,347 Artık ikiniz tanışıyorsunuz... 47 00:05:49,516 --> 00:05:53,282 Bu Batman'i bana getir, her kimse. 48 00:06:05,165 --> 00:06:10,535 Biliyorum Alfred. Bekarlığa sallanma zamanı Bruce Wayne parti şapkasını takacak. 49 00:06:10,704 --> 00:06:14,572 İçiniz rahat olsun Efendi Bruce. Yarasa Mağarası'ndan asla uzakta değilsiniz... 50 00:06:14,741 --> 00:06:17,210 Batwave'in modern mucizesi ile. 51 00:06:28,455 --> 00:06:31,550 Steiner, kontrol et. 52 00:06:33,927 --> 00:06:36,760 McSwain, kontrol et. 53 00:06:37,397 --> 00:06:40,389 İki yirmi üç, boş. 54 00:06:42,469 --> 00:06:44,335 Hey. 55 00:06:44,871 --> 00:06:48,330 Hiç kimse yeni gelenleri kaydetmedi. 56 00:06:50,443 --> 00:06:53,071 Burada ne yapıyorsun? 57 00:06:53,513 --> 00:06:55,504 Ne...? 58 00:06:57,417 --> 00:07:02,651 Kendimi biraz gevşemiş hissediyordum. bu yüzden kendimi kontrol ettim. 59 00:07:02,822 --> 00:07:04,517 Kim...? Sen kimsin? 60 00:07:06,526 --> 00:07:08,494 Benim kartım. 61 00:07:10,830 --> 00:07:13,822 Hayır. Hayır. 62 00:07:31,551 --> 00:07:35,488 Sana bir şey söyleyeyim. Yaşlı Yarasalar asla iz bırakmaz. 63 00:07:35,655 --> 00:07:38,784 Parmak izi yok, folikül yok, lastik izlerinde eşleşme yok. 64 00:07:38,959 --> 00:07:41,587 - Özel işler. - Dostum kaynaklar var. 65 00:07:41,761 --> 00:07:44,594 Ve ortaya çıkma becerisi suçun olduğu ve polisin olmadığı yer. 66 00:07:44,764 --> 00:07:47,756 - Onu hiç görmedim. - "Hemen içeri girdim." 67 00:07:47,934 --> 00:07:51,427 "Bilinmeyen bir suçlu tüm hastaları serbest bıraktı Arkham Asylum'un doğu kanadından." 68 00:07:51,604 --> 00:07:56,269 - Ne? Bu çok çılgınca. - Bir yarasayı cezbedecek kadar deli misin? 69 00:08:08,989 --> 00:08:11,981 Biliyor musun, bir zamanlar bu fikirle oynamıştım. Gators'ı satın almaktan. 70 00:08:12,158 --> 00:08:14,320 Onlara öğle yemeği ısmarlıyorum. 71 00:08:15,528 --> 00:08:18,190 Bay Wayne. 72 00:08:18,832 --> 00:08:20,231 Kusura bakmayın hanımlar. 73 00:08:23,603 --> 00:08:25,071 Arkham'ı mı? 74 00:08:26,039 --> 00:08:29,998 Ve Gotham ileri gelenleri arasında memnuniyetle karşılıyoruz Wayne Industries'in genç CEO'su... 75 00:08:30,176 --> 00:08:32,235 Bruce Wayne. 76 00:08:33,079 --> 00:08:35,980 Gator köpeğini kaptığına şüphe yok. 77 00:08:37,217 --> 00:08:39,311 Hiç şüphe yok. 78 00:08:48,328 --> 00:08:50,990 Bu duraklarda çalışmam lazım. 79 00:09:20,827 --> 00:09:22,693 Ne...? 80 00:09:35,375 --> 00:09:37,537 Bu teatraldi. 81 00:10:09,609 --> 00:10:12,078 Babasının peşinden gidiyor, öyle değil mi? 82 00:10:15,115 --> 00:10:19,450 - Ona ne yaptın? - Sadece biraz gülme gazı, sürükle. 83 00:10:19,619 --> 00:10:23,556 Sakın bana mahkum olmadığını söyleme. 84 00:10:25,592 --> 00:10:28,857 Hangi akıllı varlık senin gibi giyiniyor? 85 00:10:29,028 --> 00:10:31,963 İpliklerden bahsetmişken, bunun benim için iyi bir görünüm olduğunu mu düşünüyorsun? 86 00:10:32,132 --> 00:10:34,430 - Sen kimsin? - Joker. 87 00:10:34,601 --> 00:10:37,332 Ne değil. DSÖ? 88 00:10:39,606 --> 00:10:42,701 Bulaşmaz. Bu perma-palyaço. 89 00:10:44,410 --> 00:10:45,536 Zorlu kalabalık. 90 00:10:45,979 --> 00:10:49,574 Bakmak. Elimde hiçbir şey yok. 91 00:10:50,083 --> 00:10:53,713 Koymayacak hiçbir şey yüzünde bir gülümseme. 92 00:10:53,887 --> 00:10:55,446 "Peynir" deyin. 93 00:10:59,259 --> 00:11:01,990 Benzinim bitti. 94 00:11:02,162 --> 00:11:04,324 Ve sabrım tükendi. 95 00:11:06,933 --> 00:11:09,595 Gerçekten nasıl şımartılacağını biliyorsun bir çıkış partisi. 96 00:11:09,769 --> 00:11:13,967 Nasıl neşe yaymamı bekliyorsun? ve uygun bir saklanma yeri olmadan kaprisli mi? 97 00:11:14,140 --> 00:11:17,235 Dinle Joker, sen hastasın. Yardıma ihtiyacın var. 98 00:11:17,410 --> 00:11:21,142 Belki biraz kötüyümdür. 99 00:11:23,683 --> 00:11:26,778 Ama ne yapacaksın? beni tımarhaneye mi kilitleyeceksin? 100 00:11:26,953 --> 00:11:28,751 Ben zaten buradayım. 101 00:11:33,193 --> 00:11:34,422 Durum raporu mu? 102 00:11:34,594 --> 00:11:38,292 Hastaları topluyoruz ve bekliyoruz helikopterlerin bizi ele geçirmesi için. 103 00:11:39,332 --> 00:11:41,664 Sanki daha da kuruyacak mıyız? 104 00:11:46,739 --> 00:11:49,868 Yeni ortak. Triatlon dehası. 105 00:11:57,817 --> 00:12:01,151 Biliyor musun, burayı gerçekten çok seviyorum. 106 00:12:01,354 --> 00:12:04,619 Eski sığınağım darmadağın. 107 00:12:04,791 --> 00:12:07,954 Ve bu kazılar beni çığlık atıyor. 108 00:12:10,597 --> 00:12:13,089 Tamam, sığınma evini geri alın. 109 00:12:13,266 --> 00:12:18,705 Ama sözlerime dikkat et, Bu kasabanın önünde mutlu günler var. 110 00:12:47,033 --> 00:12:49,866 Gülümse, Gotham. 111 00:12:53,139 --> 00:12:56,131 Peki, ayrılsak iyi olur. 112 00:13:07,353 --> 00:13:09,014 Sessiz kalma hakkına sahipsiniz. 113 00:13:12,091 --> 00:13:14,924 Bennett, faili gördün mü? 114 00:13:18,564 --> 00:13:20,225 Yarasa. 115 00:13:24,804 --> 00:13:27,899 Efendim, Yarasa Mağarası'nda bir yabancı mı? 116 00:13:28,207 --> 00:13:29,732 Bu gece bir istisna yapacağız. 117 00:13:30,310 --> 00:13:34,406 - Aman Tanrım. Chap'in bir dişçiye ihtiyacı olabilir. - Ya da bir doktor. 118 00:13:35,515 --> 00:13:37,279 Peki o zaman. 119 00:13:38,985 --> 00:13:42,922 Şef Rojas, bu konuda henüz şüpheli yok kutudan çıkan tuhaf rehine olayı mı? 120 00:13:43,089 --> 00:13:45,615 Kimin olduğunu açıklama özgürlüğüne sahip değilim. 121 00:13:45,792 --> 00:13:50,457 Ama en iyi dedektiflerimizin olduğundan eminim biz konuşurken ona yaklaşıyorlar. 122 00:13:50,630 --> 00:13:55,295 Ve Gotham Gator hayranı Bruce Wayne hiçbir mazereti yok. 123 00:13:55,468 --> 00:13:59,063 - Hastamız nasıl? - Korkunç yüz buruşturmasına rağmen, keman gibi formda. 124 00:13:59,238 --> 00:14:02,799 Zavallı adam sadece bir mahkum kendi bedeninde. 125 00:14:03,242 --> 00:14:07,304 Joker'in gazının bir örneği bizim tek umudumuz bir panzehir elde etmek. 126 00:14:07,814 --> 00:14:14,311 Ve onu bu deli adamdan önce bulmam lazım tüm Gotham'da kalıcı bir gülümseme bırakıyor. 127 00:14:16,155 --> 00:14:18,146 Gülümse, Gotham. 128 00:14:18,591 --> 00:14:21,253 Eski sığınağım darmadağın. 129 00:14:23,329 --> 00:14:27,459 Eğer eski saklanma yerini bulursam, Bu Joker'i buldum. 130 00:14:27,633 --> 00:14:31,627 - Efendi Bruce, birisi sizi görmek istiyor. - Kim o, Alfred? 131 00:14:33,539 --> 00:14:35,871 Polis. 132 00:14:43,416 --> 00:14:46,113 Dedektif, tutuklu muyum? 133 00:14:47,053 --> 00:14:50,387 - Selam Bruce. - Merhaba Ethan. 134 00:14:50,556 --> 00:14:52,046 Neredeydin dostum? 135 00:14:52,225 --> 00:14:54,319 Usta Bruce Dün geceki Gator maçında. 136 00:14:55,628 --> 00:14:59,496 Bahsi geçmişken, hepimizin hazır olduğunu sanıyordum Geçen hafta birkaç basket atmak için. 137 00:15:00,233 --> 00:15:02,895 Ben gömüldüm Ethan, 7/24. 138 00:15:04,470 --> 00:15:09,806 - Peki neden bu ani ziyaret? - Birisiyle konuşmaya ihtiyacım vardı. 139 00:15:09,976 --> 00:15:12,104 Erkeklerden başka istasyonda yani. 140 00:15:12,278 --> 00:15:16,772 Bu kulağa tuhaf gelecek Bruce. ama dün gece... 141 00:15:16,949 --> 00:15:19,611 Batman'i gördüm. 142 00:15:20,253 --> 00:15:21,948 Sadece bir Ming. 143 00:15:22,688 --> 00:15:26,022 Yani o gerçekten mi? Nasıl görünüyor? 144 00:15:26,192 --> 00:15:30,686 Senin ya da benim gibi dostum. Bat-jama giymesi dışında. 145 00:15:31,397 --> 00:15:35,527 İşin zor kısmı bu, Bruce. ben gerçekten Bat'ın Gotham'a yardım ettiğine inanıyorum... 146 00:15:35,701 --> 00:15:38,068 yanlış tarafta olsa bile yasanın. 147 00:15:38,237 --> 00:15:42,731 Ama kötü bir şöhrete sahip. ve onu devirmek benim üzerimde. 148 00:15:44,677 --> 00:15:45,906 Palyaço sığınağına benziyor. 149 00:15:53,486 --> 00:15:56,979 Duyduysan beni durdur bu daha önce Batman. 150 00:15:57,156 --> 00:16:00,592 Şu iki arkadaş vardı terk edilmiş bir parti iyilik fabrikasında. 151 00:16:00,760 --> 00:16:04,492 - Biri diğerine diyor ki... - Gazı nerede tutuyorsun Joker? 152 00:16:04,664 --> 00:16:08,726 - Sen buna can alıcı nokta mı diyorsun? - Senin mizah anlayışını paylaşmıyorum. 153 00:16:08,901 --> 00:16:13,168 Yine de birbirimize bağlıyız, sen ve ben. Komedi ve trajedi gibi. 154 00:16:13,339 --> 00:16:16,070 İki yüz, aynı madalyonun. 155 00:16:16,242 --> 00:16:21,009 Gaz, Joker ya da yemin ederim yapacağım gülüşünü ters çevir. 156 00:16:21,180 --> 00:16:23,842 Eğer istediğin gazsa... 157 00:16:28,721 --> 00:16:32,385 Tüm tepsi masalarını yerleştirin dik pozisyonlarında. 158 00:16:40,533 --> 00:16:43,195 Bu nedir? bir balona benziyor. 159 00:16:43,369 --> 00:16:46,805 Gülümseyin millet. Gülümsüyor. 160 00:16:47,106 --> 00:16:49,871 Balon Joker gazıyla dolu. 161 00:16:50,042 --> 00:16:52,773 Ve onu patlatacak... 162 00:16:52,945 --> 00:16:55,073 Gotham'ın üzerinde. 163 00:17:05,291 --> 00:17:08,283 Şehir merkezinde bir balon yılın bu zamanında mı? Bu... 164 00:17:08,461 --> 00:17:11,453 Çılgın mı? Ben sürerim. 165 00:17:19,205 --> 00:17:23,142 Eğer beni seviyorsan, Popumdan bir miktar alana kadar bekle. 166 00:17:33,886 --> 00:17:37,481 - Kes şunu, Joker. - Hangi frenlerle? 167 00:17:46,132 --> 00:17:49,534 Bu Batman. Ve bir palyaçoyu dövüyor. 168 00:17:53,806 --> 00:17:55,706 Kutudaki hediye, Yin. 169 00:17:55,875 --> 00:17:58,970 Ya o palyaçoysa Arkham olayının arkasında ne var? 170 00:17:59,145 --> 00:18:02,581 - Eksik hademeleri açıklayın. - Belki Yarasalar onu kaçırdı çünkü... 171 00:18:02,748 --> 00:18:05,183 Bilmiyorum. Adamın yardıma falan ihtiyacı vardı. 172 00:18:05,351 --> 00:18:07,445 Haklısın. İki failin peşindeyiz. 173 00:18:07,620 --> 00:18:10,282 Biri suçlu. Diğeri hala kanunsuz. 174 00:18:14,794 --> 00:18:16,694 Serçe parmaklarınıza dikkat edin. 175 00:18:31,978 --> 00:18:33,810 Doğu. Gotham Körfezi. 176 00:18:36,349 --> 00:18:39,250 Beni çok üzgün bir palyaço yaptın. 177 00:18:41,120 --> 00:18:42,349 Nereye gittin? 178 00:18:42,521 --> 00:18:46,856 - Tak tak. - Kim var orada? 179 00:19:37,176 --> 00:19:43,411 Değerli gazım. Bir parti kakacısının yanından geçtim. 180 00:19:44,316 --> 00:19:47,479 Aklımda farklı bir vurgu vardı. 181 00:19:56,362 --> 00:20:01,528 - Palyaçoyu içeri alabiliriz. - Yüzmeyi sevdiğini biliyorum. 182 00:20:02,334 --> 00:20:05,668 Alfred, evdeki misafirimizi hareket ettir Yarasa Mağarası'ndan çıkıp laboratuvarı hazırlayın. 183 00:20:05,838 --> 00:20:09,001 Hazırlamam gereken bir panzehir var. 184 00:20:12,912 --> 00:20:15,006 Steiner, kontrol et. 185 00:20:15,181 --> 00:20:17,343 McSwain, kontrol et. 186 00:20:17,516 --> 00:20:21,077 İki-iki-üç, yeni gelen. 187 00:20:21,253 --> 00:20:23,017 Kontrol etmek. 188 00:20:24,457 --> 00:20:27,188 Hepsi başımın ağrıdığını söyledi. 189 00:20:27,359 --> 00:20:29,851 Yardıma ihtiyacım olduğunu söylediler. 190 00:20:30,029 --> 00:20:32,862 Belki biraz çatlak biriyimdir. 191 00:20:33,032 --> 00:20:36,366 Suçu çan kulemdeki yarasalara at.